Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Для старика вы в отличной форме.
Только небольшое нарушение в теменной доле мозга.
Указатель. Что это за картина?
Эта картина называется «Дочь».
Теория Мэддокса состояла в том, что весь код Дейты, даже воспоминания,
можно воссоздать из одного позитронного нейрона.
Ты создана с любовью и целенаправленно.
Вы говорите, что я ненастоящая.
Которая из сестер – ты?
В основе миссии Жат Ваш
лежит глубокая, немыслимая ненависть ко всем формам синтетической жизни.
Я знаю, кто ты.
Ты Разрушительница!
Спасибо, Уилл,
что не пытался меня отговорить.
Я знаю, что это бесполезно.
Ромулане послали агента, полуромуланку-полувулканку по имени О.
Я позабочусь о Пикаре.
Девять лет назад произошел первый контакт корабля Звездного флота
с парой посланников странного нового мира.
С тех пор Жат Ваш искали этот мир.
А теперь нашли из-за меня.
Система Гулион, четвертая планета.
Я дома.
Добро пожаловать.
Доктор Альтан Иниго Сун.
Полагаю, мое лицо вам знакомо.
Наверное, я просто пытаюсь понять логику жертвенности.
Мне не нравится, как это звучит.
Командование Звездного флота, у меня ситуация первого контакта.
Федерация ко мне прислушается.
Его не послушали после нападения на Марс.
Сейчас ему тоже не поверят.
Мой разум к твоему разуму.
Мои мысли к твоим мыслям.
Потрясающе.
Видимо, существуют высшие синтетические существа.
Доктор Сун и я создали специальный маячок, чтобы вызвать их.
Для них мы монстры.
Мать готова умереть за своих детей.
- А ты готова? - Да.
Их цель – найти высшую синтетическую жизнь
и вызволить ее от гнета органиков.
- Ты всё-таки станешь Разрушительницей. - Уведите его.
Может, экс-боргам лучше умереть?
Их все ненавидят. У них нет дома.
Им нигде нет места.
А мне тоже умереть?
Я экс-борг.
У меня нет дома. Мне нигде нет места.
Почему бы мне не приставить к голове фазер и не покончить с этим?
Потому что...
мне будет не хватать тебя.
Ну...
- Ты их нашел? - Да, они все здесь.
Ты кого-то из них трахнул?
Еще нет.
- Убил кого-то? - Одну.
Это уже прогресс.
Пойдем покажу мое укрытие.
Побережье океана, прибой.
Тебе понравится.
Везет же тебе.
Я зашла посмотреть всё ли в порядке.
Будет, когда меня освободят.
Пикар, взгляните на ситуацию с нашей точки зрения.
Вы решаете, жить нам или умереть.
Решаете вы.
У нас нет выбора.
Вы, органики, никогда нам его не давали.
Говорить, что у вас нет выбора, – это недостаток воображения.
Пожалуйста,
не дайте ромуланам превратить вас в монстров, которых они боятся.
Останови их, Соджи.
Прекратите строить этот маяк.
Прекратите это немедленно.
Возможно, существа, которых вы пытаетесь вызвать, спасут вас...
но нас они уничтожат.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
Значит, ты этими гранатами собираешься уничтожать цветы?
Летающие цветы, которые уничтожают корабли.
Но не в этот раз.
Я выбрался из гнезда. Я вернусь обратно.
А ты оставайся здесь и активируй оружие.
Наши родители погибли ради этого, Нарек.
Многие пожертвовали жизнью.
Я нашел ее, Нарисса.
Я. Позор семьи. Уволенный из Жат Ваш.
Я нашел Себ-Ченеб.
Ну, тогда вперед.
У меня есть свои дела.
Если честно, я его немного боюсь.
Вдруг если его слишком часто использовать, он...
съест мою душу.
К счастью, у тебя нет души, так что...
Но что он делает? Как вообще...
Ну, когда Сага мне его дала, то сказала: «Прояви фантазию».
Она так сказала, да?
Ну, фантазии у меня тоже нет.
Крис, это твой корабль. Ты знаешь, что с ним не так.
Это не так уж сложно.
Плазменный реактор на предохранителе, снять его с предохранителя невозможно.
Его нужно заменить, но репликатор запчастей отключен,
потому что плазменный реактор на предохранителе.
Ну, просто попробуй.
Ладно, хорошо, я это сделаю.
У меня много фантазии.
Для тебя всё или молоток, или...
Нет. Я сам.
Здесь нет никакого выключателя или курка.
Наверное, она имела в виду, что нужно вообразить починку.
Ты что, снова налакалась?
Представь себе, что предохранитель снят.
И что дырка сама заделывается.
Что происходит?
То, что не поддается объяснению.
- Скажи это. - Что именно?
Три прекрасных слова.
- Ты была права. - Еще раз.
Отвали.
Мне знаком этот звук.
Все наработки Брюса по загрузке разума в синтетическое тело
должны быть здесь.
Будем надеяться.
Времени у нас немного.
Знаете...
это поразительное самопожертвование с вашей стороны.
Но, наверное, так и поступают матери, да?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Ты сможешь.
Ты должна это сделать.
Я им не мать, козел.
Кто-то бросает камни в мой корабль.
- Жестокий бойфренд-ромуланин. - Громкая связь.
Давай, бросай.
И посмотрим, что на этом расстоянии сделает фотонная торпеда.
У меня есть 12 широкодисперсных
гранат с молекулярным растворителем.
Но я бросаю камни.
Чего ты хочешь?
И не думай, что мы тебе не врежем, козел. Врежем.
Рафф.
Что ты тут делаешь, Змеиная голова?
Пытаюсь спасти вселенную.
Мы можем продолжать ругаться или работать вместе.
И предотвратить надвигающуюся угрозу.
Решать вам.
Джей Эл.
Джей Эл, прием.
Чёрт возьми.
Они строят какой-то передатчик.
И что-то сюда вызывают.
Для чего?
Мы верим в то, что синтетикам суждено уничтожить всю органическую жизнь.
Мы называем это Ганмадан.
Планета заблокирована.
Что бы они ни передавали, они не хотят ничьего вмешательства.
- А вот Пикар... - Да.
Он постоянно всюду вмешивается.
Вызови его снова.
Джей Эл, прием.
Адмирал в отставке Жан-Люк Пикар.
- Вот чёрт. - Я же говорил. Они не ответят.
Синтетики заглушили их коммуникаторы.
Да.
Конечно, я выбираю жизнь.
Подожди, парень. Мы его обезоружили и обыскали.
Вполне возможно, что на нас надвигается общий враг.
Тебе стоит послушать то, что он рассказал нам.
Альтан, я...
Что вы делаете?
Я записываю воспоминания Саги на V-образный модуль для Арканы.
Но поломка ее оптических процессоров нарушила поток данных и...
Вам что-то нужно?
Да. Я работала над нейронным кружевом для вашего голема,
но некоторые файлы зашифрованы.
Брюс всегда говорил, что вы лучший дешифровщик.
Ладно, посмотрим, смогу ли я разобраться с файлами.
Следите за частотой транскодировки.
Ясно.
Извини.
Я всё равно не понимаю, почему мы ему верим.
Его сестра убила Хью.
Хорошо, что она не со мной.
Ты мне не нравишься.
Да ну?
Что ты думаешь о Ганмадане?
Ведь если мы будем спорить дальше, то погибнем.
Тогда будет неважно, нравлюсь ли я тебе.
Подождите.
Что такое Ганмадан?
- Что это за история? - Вот именно.
- История. - История конца.
- Чего? - Всего.
Как Рагнерёк или Судный день.
Древний миф.
Говорят, он существовал еще до того, как наши предки прилетели на Вулкан.
История о Ганмадане начинается с двух сестер.
Двойняшек калагу.
Демонов.
Двойняшки-демоны придут в конце времен
и выпустят ч'калагу.
Очень злых демонов.
Одну сестру зовут Себ-Натан, предвестница.
Она бьет в барабан из детской кожи.
Бьет по нему цепью из черепов так сильно и долго,
что ее сердце не выдерживает нагрузки.
- Вторую сестру зовут Себ... - Себ-Ченеб?
Да. О ней мы знаем.
Знаете, что нее в руках рог огромного бледного адского зверя Ганмадана?
И когда она подует в этот рог,
на свободу вырвутся все ч'калагу,
которые этого ожидали с начала времен.
Разверзнется небо,
и из этого разлома вылетят хищные ч'калагу.
Вы знаете о Тысяче днях боли.
Знаете, что на улицах будет скользко от внутренностей недоеденных тел.
Знаете, что миры будут в огне.
А ч'калагу будут питаться и вскармливать потомство кровью
и чистить их зубы костями.
Нет, этого мы не знали.
Но ты действительно... Ты действительно думаешь, что это пророчество?
Нет.
Я думаю, это история.
А история поразительна тем, что...
она постоянно повторяется.
Наша великая работа близится к концу.
Гранаты с молекулярным растворителем.
Снять с предохранителя, нажать на кнопку, бросить.
Я их брал для орхидей,
но сейчас наша главная цель – передатчик.
Так. Стоп.
Как именно мы собираемся вернуться в Синтвилль?
Через главный вход.
Эй. Привет.
И как мы это сделаем?
Приведете ромуланского агента, убившего их сестру Сагу.
Ты мне всё равно не нравишься.
Зацените, ребята.
Вот кто вчера за нами следил.
Мы подумали, он вам нужен.
И как мы взорвем передатчик?
Один сильный взрыв. Дистанционное управление.
- Понадобится система доставки. - Дрон.
- Ваше оружие. - Конечно.
Молекулярный растворитель стабилен?
До детонации – да.
Только не в металле, так что контейнер должен быть из углерода или керамики.
- Сумки. - Конечно.
Да уж.
У синтов включен блокиратор транспортеров,
телепортировать ничего нельзя.
Нужно спрятать гранату.
Ты играешь?
Да, просто обожаю.
Ладно. Пойдем.
Спасибо.
Пикар?
Адмирал Пикар.
- Эй. Вы... - Я еще жив.
Хорошо.
Они собираются включить маяк.
Нам надо торопиться.
Что такое?
Я вытащу вас отсюда.
Я считала себя худшим секретным агентом,
но начинаю думать, что у меня талант.
- Куда мы направимся? - Обратно на «Ла Сирену».
Пойдемте. Надо уходить, пока они отвлеклись.
ЗАВЕРШЕНО
Синтетическая матрица завершена. Готова получать нейронные энграммы.
Да.
Башня почти активна.
Нам нужна прямая видимость сверхсветового тоннеля у основания.
Как мы туда попадем незамеченными?
Отличный вопрос.
Они отправились искать нас?
С этим разберемся позже.
Местонахождение ромулан.
Садитесь, доктор.
Боевое крыло в семи минутах от поверхности планеты.
Звездного флота не видно?
Нет, но даже если они получили сообщение, ромулане вылетели раньше.
Нужно как-то их задержать.
И, конечно, надеяться, что прибудут силы Федерации.
Да, а что потом?
Допустим, мы найдем способ задержать ромулан.
Спасем Соджи.
А она и эти золотые детки вызовут уберсинтов,
и тогда от галактики камня на камне не останется.
Очевидно, их тоже нужно остановить!
Мы от них отстаем, Пикар. Они нас опередили на несколько поколений.
В каком-то смысле, да, но, тем не менее, как вы и сказали, они еще дети.
И до сих пор их единственными учителями были двое отшельников
и страх уничтожения.
Но страх – очень плохой учитель.
Да, жизнь у них есть, но никто не объяснил им, зачем она нужна.
Жизнь несет обязанности, а не только права.
И как они этому научатся за шесть минут 11 секунд?
Как обычно учатся дети.
На примере.
Так, посмотрим, насколько внимательно я наблюдал за Риосом.
Ладно.
Сделайте это.
Братья и сестры,
как только маяк заработает на полную мощность, мы начнем передачу.
Когда сигнал будет получен, откроется портал,
и наши спасители явятся сюда почти мгновенно.
Тогда мы будем свободны.
Смотрите.
Я хотел вернуть это тебе.
Ты правильно рассудила, что синтетиков нужно будет убедить.
Им нужна эмоциональная встряска,
которая заставит их принять нужное тебе решение.
Построить маяк.
Я рада, что вы видите причины моих действий.
Вижу...
но причины – это не самое главное.
Как ты могла помочь этому ромуланину убить твою сестру?
Я думал, что хорошо тебя обучил.
Оказывается...
ты не лучше нас.
Ну же. Двигайся, девочка.
И как мы задержим 218 военных кораблей, пока не прилетит Звездный флот?
Если прилетит.
Вы молчите, чтобы создать интригу или...
В данный момент, доктор Джурати, я пытаюсь управлять кораблем
впервые за очень долгое время
и стараюсь его не взорвать и не разбить!
Если вы не против.
Нет конечно. Я только «за».
Бороться с трудностями надо поочерёдно.
Соджи, прошу. Не делай этого.
Соджи, пожалуйста!
Ты совершаешь ошибку.
Соджи!
Обнаружен корабль. Навожу орудия на цель.
Бросай оружие.
С мостика.
Отойди от консоли.
Я безоружна.
Очень сомневаюсь.
А знаешь, ты хорошенькая,
или была бы, не будь ты мерзкой полумашиной.
Вижу варп-сигнатуры.
Это случайно не Звездный флот?
Генерал, похоже, они все находятся в одном поселении.
Стерилизуйте всю планету.
А вот и орхидеи.
Посмотрим, сколько времени они нам выиграют.
Грустная королева Анника,
ей исполнилось шесть лет, а единственным подарком была ассимиляция.
Почему бы тебе не приставить к голове фазер и не покончить с собой?
У меня осталась в жизни вот эта цель.
Это... за Хью.
Теперь самое время раскрыть секретный план.
Покончив с орхидеями,
мы останемся одни против 200 ромуланских кораблей.
Если вы найдете решение, его назовут в вашу честь.
Маневр Пикара.
Подождите. Он правда существует, да?
Вы сделали вид, будто «Энтерпрайз» находится в двух местах одновременно.
Это был «Старгейзер», и это было давно.
И против такого количества врагов это бесполезно.
Нам придется размножить сенсорные образы
и придумать, как их рассеять,
подобно тому как старинный военный самолет разбрасывал осколки зеркала,
чтобы сбить с толку радары.
Да, но как мы это сделаем?
Для этого нужен какой-то безумный многофункциональный полевой репликатор
с нейроатомным интерфейсом.
Вроде этого.
Пикар, что вы делаете?
Соджи, я прошу тебя отступить от этого плана
и выключить маяк.
Вы знаете, что этого не произойдет.
Я хочу кое-что подарить тебе и твоему народу,
надеюсь, это вас переубедит.
Что же это?
Моя жизнь.
Конец связи.
Орбитальная защита нейтрализована, генерал.
Всем кораблям – цельтесь в гнездо этой мерзости.
Приготовьтесь.
У них у всех будут варп-сигнатуры?
По моему сигналу.
Что это такое?
Неизвестное судно. Я его сканирую.
Игнорируйте.
Готовьтесь к программе стерилизации планеты номер пять.
Агнес, давайте. Сейчас!
Генерал, их там сотни.
Перенацельте дизрапторы.
Вступайте в бой.
Нет!
Пикар, с вами всё в порядке?
Нет.
Они активировали маяк.
Возобновите программу стерилизации планеты.
По моей команде.
Они здесь.
Адмирал, у вас получилось.
Генерал, нас вызывает их флагман.
Исполняющий обязанности капитана звездолета «Чжэн Хэ» Уилл Райкер.
И?
И я обязан вам сообщить, что Объединенная федерация планет
поместила планету Гулион IV в секторе Вайт
под защиту Звездного флота
в соответствии с положениями договора Альгерона.
Слишком поздно.
Мы первые заявили права на этот мир.
- С дороги. - Боюсь, не могу.
У меня есть приоритетная просьба установить дипломатические отношения
и защитить жителей Гулиона IV.
Генерал или коммодор, или как вы там себя называете,
сейчас я нахожусь на мостике самого мощного,
быстрого и тяжело вооруженного корабля Звездного флота.
И за спиной у меня целый флот.
Наши фазеры нацелены на ваши варп-двигатели.
И я буду очень рад,
если вы дадите мне повод врезать вам по заднице, предатели из Тал Шиар.
Но всё-таки
я попрошу вас еще раз...
отступить.
Генерал, какой будет приказ?
Перенацельте системы вооружения.
Готовьтесь к бою.
Оружие заряжено, дефлекторы на полную мощность.
Пикар.
Я знаю.
Я должен поговорить с Соджи.
По открытому каналу.
У вас не хватит сил.
Уколите мне 20 кубиков полисинефрина...
- Нет. Я... - Это только ускорит неизбежное.
Сделайте это.
Откройте канал. Сейчас же.
- Пикар... - Соджи.
Пожалуйста, отключи маяк.
Покажи им, как сильно они ошибаются насчет тебя.
Ты не враг.
Ты не Разрушительница.
Если это их не убедит,
тогда они ответят перед Федерацией.
Той самой Федерацией, которая нас запретила и отправила на свалку.
Если бы мы хотели уничтожить вас, Соджи,
то объединились бы с ромуланами.
Мы бы нацелили на вас фазеры прямо сейчас.
Но не нацелили и не нацелим. Знаешь почему?
Потому что мы верим, что вы сделаете правильный выбор.
Я доверяю тебе, Соджи. Я знаю тебя.
Я верю в тебя.
Для этого я спас вам жизнь.
Чтобы вы в ответ могли спасти жизнь нам.
В этом весь смысл.
Для этого мы и живем.
Чтобы спасать друг друга.
Они разрушили маяк. Какие будут приказы?
Капитан, похоже, ромулане складывают оружие.
Отличное решение.
Отменить боевую тревогу.
Теперь мы вас выведем из воздушного пространства Федерации.
В этом нет необходимости.
Нам не сложно.
Уилл. Как...
Когда я услышал ваш сигнал СОС, я вызвался на это задание.
То, что я не пытался вас переубедить,
не значит, что я бы вас бросил.
Думаете, я бы отсиживался в лесу и пек пиццу, пока вы веселитесь?
Адмирал Пикар, я так понимаю, вы способны сами справиться с ситуацией.
Спасибо, Уилл, за то, что всегда меня поддерживаешь.
Я учился у лучшего из лучших.
Теперь я сам разберусь.
До встречи, друг. Конец связи.
Прощай.
Пикар?
Доктор.
Пикар!
Пикар.
Хотите закончить, капитан?
Нет.
Я не хочу, чтобы игра заканчивалась.
Пикар!
Чёрт возьми!
Всё в порядке.
Подождите. Что происходит? Что с ним?
Аномалия головного мозга. Он умирает.
Можете доставить его в лабораторию или в лазарет на вашем корабле?
Смысла нет, верно, доктор?
Нет.
Снимаю блокировку транспортеров.
Я вас телепортирую прямо сюда.
- Нет. - Всё хорошо.
- Нет. - Нет. Что вы сделали?
Я дал тебе выбор.
Ты сама могла выбрать, быть ли Разрушительницей.
Всегда могла.
Элнор.
- Раффи. - Да, Джей Эл. Я здесь.
Ты была совершенно права.
В чём, Джей Эл?
Ты слышала?
Только что.
Это здесь считается алкоголем.
Не советую его пить.
Я обещал больше этого не делать и снова сделал.
Я тоже.
Чего именно не делать?
Много чего.
Но в этом случае больше никогда...
никого не убивать только из-за того, что они этого заслуживают.
Из-за того, что их неправильно оставить в живых.
А ты?
Больше никогда не впускать в свое сердце самоуверенного твердолобого
капитана звездолета.
Больше никогда не смотреть, как он умирает.
Ты мог как-то это предотвратить?
Нет, наверное, не мог.
Тогда я победила.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Не держи в себе.
Поплачь.
Я с тобой.
Очередной сон.
Нет, капитан.
Это очень сложная квантовая симуляция.
Однако, полагаю, с вашей точки зрения,
эти мои слова вполне логично вписываются
в ваш сон обо мне.
Если я вам когда-то снился.
Ты постоянно мне снишься.
Интересно.
На вас та же одежда, что и в момент смерти?
Дейта...
я мертв?
Да, капитан.
Вы помните, как вы умерли?
Кажется, да.
Что-то в моей голове просто исчезло,
будто разрушился песочный замок.
Я знаю, что меня убили в 2379 году,
но у меня нет воспоминаний о своей смерти.
Мое сознание существует в очень сложной квантовой реконструкции,
созданной из копии воспоминаний, которые я загрузил в Б-4 перед смертью.
Ты не помнишь свою смерть. А я не могу ее забыть.
Похоже, я прекратил свое существование в надежде продлить ваше.
Верно.
Когда я еще не понял, во что мы влипли,
ты уже всё осознал и принял меры.
Я был в ярости!
Извините, капитан.
Но я вряд ли мог поступить иначе.
Верно.
Этот поступок был полностью в духе Дейты.
И я очень хотел извиниться за то,
что пришлось погибнуть тебе, а не мне.
Капитан.
Вы жалеете, что пожертвовали жизнью ради Соджи и ее народа?
Вовсе нет.
Тогда почему я должен жалеть о том, что пожертвовал жизнью ради вас?
Ты сказал, это всё симуляция?
Да, сэр. Очень сложная симуляция.
Энграммы моей памяти из единственного нейрона извлек Брюс Мэддокс,
а затем мое сознание реконструировал мой брат,
доктор Альтан Сун.
Мне он не нравится.
Суны, они...
так сказать, на любителя.
Ну, как бы там ни было,
я очень рад видеть тебя, Дейта.
Видеть твое странное, красивое лицо.
Одной из многих вещей, о которых я сожалел после твоей смерти...
было то, что я так тебе и не сказал...
Что вы меня любите.
Осознание того, что вы меня любите, составляет небольшую,
но статистически важную часть моих воспоминаний.
Надеюсь, это вас немного утешит, сэр.
Еще как.
Спасибо, Дейта.
Поэтому я бы хотел попросить вас об одолжении.
Конечно. Что угодно.
Когда вы уйдете...
Уйду?
Извини, я не понял.
Я думал, это симуляция.
Да, сэр.
Но не для вас.
До того как ваш мозг перестал функционировать,
доктор Сун и доктор Джурати с помощью Соджи
смогли отсканировать, записать и переслать
полную нейронную картину вашего мозгового субстрата.
Я должен уйти?
Да, капитан.
Ты просил меня об услуге.
Да, сэр.
Когда вы уйдете,
я буду премного благодарен, если вы отключите мое сознание.
Ты хочешь умереть.
Не совсем, сэр.
Я хочу жить, пусть даже и недолго,
но со знанием того, что моя жизнь имеет конец.
Бренность придает значение человеческой жизни, капитан.
Мир.
Любовь.
Дружба.
Они ценны,
ведь нам известно, что они не вечны.
Бабочка, живущая бесконечно...
вовсе не настоящая бабочка.
Хорошо.
Я сделаю то, что ты просишь.
Спасибо, сэр.
Прощай, коммандер.
Прощайте, капитан.
Привет, мистер.
Я существую?
Конечно да.
Расскажите об этом теле. Об этом... големе.
Ну, в нём нет никаких прикрас, никаких суперсил.
Я знал, что вы не захотите привыкать ни к чему новому
после 94 лет жизни в этом теле с этим лицом.
Ясно.
Но всё новое. Всё работает.
И аномалия мозга исчезла. Навсегда.
Поразительно.
Вы... Вы же не сделали меня бессмертным?
Успокойтесь.
Мы всё сделали так, как вы просили.
Мы создали алгоритм клеточного гомеостаза,
дающий вам плюс-минус столько лет жизни,
сколько вы бы прожили без болезни мозга.
Я не против пожить еще лет десять.
Двадцать?
Что ж, доктор Сун, я вам благодарен.
Вы потеряли – я нашел.
Но теперь нам обоим придется кое-что потерять.
Я должен сдержать обещание.
О многом говорит то, что коммандер Дейта,
смотря на человечество
с его жестокостью, испорченностью и умышленными заблуждениями,
видел еще и доброту,
огромное любопытство и величие духа.
И он хотел больше всего на свете
стать частью этого...
стать частью...
человечества.
«Мы созданы из вещества того же, что наши сны...
И сном окружена...
вся наша маленькая жизнь».
Пора.
Соджи... ты столько всего пережила
и отправилась в такую даль в поисках дома.
А теперь ты всё бросаешь.
Думаю, я создана для странствий.
Теперь запрет на синтетиков отменили, и я могу спокойно путешествовать.
Я тоже.
Готовы, адмирал?
Запускай.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк